STAFF: CORRECTORES

Asunto del mensaje:  Pertenecer al STAFF: Corrector

 REQUISITOS PARA SER CORRECTOR

•  Las correcciones se hacen más rápido que una traducción, así que se pide algo de rapidez.

• Saber tanto inglés como español. (Hablar español no necesariamente es conocerlo). 

• Buen nivel de inglés. Las traducciones no deben ser literales, un corrector debe saber cambiar la oración sin modificar la esencia del mensaje que se quiere transmitir.

• Tener buena ortografía y gramática.

• Tiempo de entrega máximo: 1 semana

 

 

 ¿COMO TRABAJA EL CORRECTOR EN MOE MOE?

• Al inicio de cada corrección, bajo el nombre del traductor, debes poner tu Nick.

     Ejemplo;

    Traducción por: XXX

    Corrección por: XXX

• Se te enviará la traducción, así como los scans para facilitar la corrección y así  modificar traducciones literales que están fuera de contexto.

• Corregir faltas ortográficas y gramaticales.
• Intentar que estéticamente sea parecida a los scans ingleses, si ellos ponen tres ¡¡¡...!!!, nosotros también, ya que muchos de ellos lo hacen igual a la japonesa/china/coreana, entonces, si ellos ponen "Ah..." es porque los scans originales lo tienen, entonces nosotros ponemos "Ah..." en vez de "Ah".

• Si en la traducción ves una palabra no neutra también se deberá corregir. O por ejemplo, en caso de que la traducción fuera hecha por un latinoamericano usando una palabra que casi todos los de Latinoamérica entienden, pero que en España no, o viceversa; eres libre de poner una Nota de Corrector (NC: xxx) poniendo el sinónimo de la palabra. En cambio, si es una palabra que sólo se usa en determinado país, entonces se deberá corregir de forma neutra. (Ejemplo; poner “novio” en vez de “pololo” o “móvil” en vez de “celular”)

• Después de finalizada la corrección, y de haberlo revisado por si te saltaste algún error, deberás enviarlo al correo de Moe Moe, o bien a alguna administradora por mensaje personal a través del foro.

 

 HOJAS DE PRUEBA

Deberán corregir estas páginas: pag01 ,  pag02 , pag03, traducción y mandar la corrección en Word.

*RECORDATORIO: En la prueba no es sólo checar la ortografiá y gramática, para eso Word ayuda mucho, es revisar toda la traducción. Hay oraciones que no están bien traducidas, o están traducidas de forma literar y que hay que ver que se entiendan.