UNETE AL STAFF

 REQUISITOS PARA PERTENECER AL STAFF

• Entregar a tiempo tu trabajo. No presionamos por los capítulos, pero es mejor que seas constante y no necesites que tengamos que presionarte.

• Avisar si te ausentas del staff. Si te vas y no avisas, después de un tiempo, te enviamos un correo preguntando si todavía sigues en el staff, si no contestas en una semana, serás eliminado del staff. Por eso es importante avisar. No desaparezcas sin decir nada.

• Si no puedes continuar por estudios, trabajo, problemas personales etc., avísanos, nosotros entendemos =)

*DEBEN COMPROMETERSE, NO SOLO PEDIR SU SOLICITUD, Y LUEGO NO APARECER, ESTO HACE QUE SE ATRASEN LOS MANGAS.

* Es obligatorio registrarse al foro, pero no es necesario participar.

* Aparecerán en el staff del blog hasta que entreguen algún trabajo.

 

SE BUSCAN

• Traductores en Inglés Ver Sección
• Traductores en otro Idioma (chino, japonés, coreano) **NOTA
• Correctores (de traducción) Ver Sección
• Limpiadores de Scans (de raws) Ver Sección
• Editores Ver Sección
• Control de Calidad (Quality Checker [QC]) Ver Sección

 **NOTA: No tenemos prueba, si sabes alguno de los tres idiomas mencionados, sólo avísanos *-*

 

 ENVÍA TU SOLICITUD

Interesados, mandar un mensaje a moe.fansub@gmail.com o moe.fansub@hotmail.com con el asunto correspondiente y este formulario:

Nick en el foro:

Correo para poder comunicarnos contigo:

¿Por qué quieres ser parte del staff?:
[ADJUNTAR]Las hojas de prueba. 

 SECCIÓN DE AYUDA

 Visita la sección: INFORMATE del foro, para encontrar tutoriales de edición, limpieza de raws y más trucos con el photoshop :). Si tienes algún tutorial y quieres ayudar a más personas, te agradeceríamos que lo publicaras en el foro.

Tengan en cuenta que a mayor integrantes del Staff, mayor cantidad de mangas.

Los esperamos ^^

STAFF: Limpiador (Cleaner)

Asunto del mensaje:  Pertenecer al STAFF: Limpiador

 REQUISITOS PARA SER CLEANER

• Trabajar limpio. Limpiar bien los cuadros de diálogo de modo que no queden manchas y pedazos de textos (borrar todos los textos, hasta los sonidos), clonar bien los fondos, borrar las sombras que quedan por escanear las hojas, dividir los scans si son 2 paginas, y tratar que queden rectos. *NOTA: Puedes dejar si quieres, los diálogos o cuadros con fondo blanco para hacer más rápida la limpieza.
• Saber utilizar bien programas para edición de Imágenes, como Adobe Photoshop, Paint Sho Pro, etc. (No vale Paint), en especial la herramienta de clonado, y la de nivelación de los colores.

• Tiempo de entrega máximo: 3 semanas.

 ¿COMO TRABAJA EL CLEANER EN MOE MOE?

• Trabajarás con raws en japonés, chino o coreano. Al quitar los sonidos, no es necesario que quede perfecto, cualquier defecto se puede tapar al poner la edición.

•  Si trabajas con scans en inglés, no tienes que borrar el texto en inglés (y tampoco los sonidos) ya que sirve de guía para las editoras. Basta con que niveles las hojas y demás.

 • Una vez limpiado, deberás enviarlo adjunto por correo a Moe Moe o subirlo a algún servidor (mediafire, 4shared) y envíarlo a alguna administradora por mensaje personal.

 HOJAS DE PRUEBA

Deberán limpiar estas páginas: pag01 , pag02 , pag03 , y mandar al correo de Moe Moe.

STAFF: QC

Asunto del mensaje:  Pertenecer al STAFF: QCs

 REQUISITOS PARA SER QC (QUALITY CHECKER)

• Trabajar limpio. Limpiar bien los cuadros de diálogo de modo que no queden manchas o texto visible de otro idioma.

• Saber utilizar bien programas para edición de Imágenes, como Adobe Photoshop, Paint Sho Pro, etc. (No vale Paint)

• Usar fuentes legibles, un tamaño de letra adecuado, etc.

• Tiempo de entrega máximo: 1 semana (aunque sería mejor que fueran unos días)

 ¿COMO TRABAJA EL QC EN MOE MOE?

• El QCs puede ser como un editor pero sin trabajar tanto (xD), lo que tienes que hacer, es revisar que la edición esté bien y corregir todos los errores que veas.

• Si el cuadro de diálogo tiene una mancha porque el editor no lo borró bien, tú tendrás que borrarla. También deberás corregir si ves “dospalabras” juntas, o ponerle borde a un texto que debería llevarlo.

• Si ves un error ortográfico, también deberás corregirlo. Si no reconoces la fuente del texto que tienes que corregir, avisa.

• Si necesitas los scans originales para corregir algo, también podemos dártelos.

• Después de finalizada la corrección, y de haberlo revisado por si te saltaste algún error, deberás enviarlo al correo de Moe Moe, o bien a alguna administradora por mensaje personal a través del foro. Puedes adjuntar la edición comprimida y enviarlo por correo. O también puedes subir la edición a algún servidor (mediafire, shared, megaupload, etc) y sólo mandarnos el link de descarga.

 HOJA DE PRUEBA

Deberán corregir esta página:  pag01 , archivo de ayuda y adjuntar la hoja en la solicitud.

STAFF: EDITORES

Asunto del mensaje: Pertenecer al STAFF: Editor
Descargar: Fonts

 REQUISITOS PARA SER EDITOR

• Trabajar limpio. Limpiar bien los cuadros de diálogo de modo que no queden manchas o texto visible de otro idioma.

• Saber utilizar bien programas para edición de Imágenes, como Adobe Photoshop, Paint Sho Pro, etc. (No vale Paint)

• Usar fuentes legibles, un tamaño de letra adecuado para que se entienda la edición.

• Las fuentes principales (narración, diálogo) deben ser letras que contengan acentos y signos iníciales de exclamación e interrogación.
• Tiempo de entrega máximo: 2 semanas

 ¿COMO TRABAJA EL EDITOR EN MOE MOE?

• Fuentes legibles.  Cuando seas aceptado a trabajar en Moe Moe te daremos la descarga de las fuentes que usamos normalmente, pero también eres libre de usar otras siempre y cuando cumplas los requisitos.

• Si hay algún sonido/onomatopyea/sfx (que a veces vienen en grande) que por más que lo intentas no puedes editar de forma que sea vea bien, al momento de entregar la edición avisa en que página es para que alguna admi o QC lo haga.

• Después de finalizada la edición, y de haberlo revisado por si te saltaste algún error, deberás enviarlo al correo de Moe Moe, o bien a alguna administradora por mensaje personal a través del foro. Puedes adjuntar la edición comprimida y enviarlo por correo. O también puedes subir la edición a algún servidor (mediafire, shared, megaupload, etc) y sólo mandarnos el link de descarga.

 HOJAS DE PRUEBA

Deberán editar estas páginas: pag01, pag02, pag03, traducción, y adjuntar las hojas en tu solicitud.

STAFF: CORRECTORES

Asunto del mensaje:  Pertenecer al STAFF: Corrector

 REQUISITOS PARA SER CORRECTOR

•  Las correcciones se hacen más rápido que una traducción, así que se pide algo de rapidez.

• Saber tanto inglés como español. (Hablar español no necesariamente es conocerlo). 

• Buen nivel de inglés. Las traducciones no deben ser literales, un corrector debe saber cambiar la oración sin modificar la esencia del mensaje que se quiere transmitir.

• Tener buena ortografía y gramática.

• Tiempo de entrega máximo: 1 semana

 

 

 ¿COMO TRABAJA EL CORRECTOR EN MOE MOE?

• Al inicio de cada corrección, bajo el nombre del traductor, debes poner tu Nick.

     Ejemplo;

    Traducción por: XXX

    Corrección por: XXX

• Se te enviará la traducción, así como los scans para facilitar la corrección y así  modificar traducciones literales que están fuera de contexto.

• Corregir faltas ortográficas y gramaticales.
• Intentar que estéticamente sea parecida a los scans ingleses, si ellos ponen tres ¡¡¡...!!!, nosotros también, ya que muchos de ellos lo hacen igual a la japonesa/china/coreana, entonces, si ellos ponen "Ah..." es porque los scans originales lo tienen, entonces nosotros ponemos "Ah..." en vez de "Ah".

• Si en la traducción ves una palabra no neutra también se deberá corregir. O por ejemplo, en caso de que la traducción fuera hecha por un latinoamericano usando una palabra que casi todos los de Latinoamérica entienden, pero que en España no, o viceversa; eres libre de poner una Nota de Corrector (NC: xxx) poniendo el sinónimo de la palabra. En cambio, si es una palabra que sólo se usa en determinado país, entonces se deberá corregir de forma neutra. (Ejemplo; poner “novio” en vez de “pololo” o “móvil” en vez de “celular”)

• Después de finalizada la corrección, y de haberlo revisado por si te saltaste algún error, deberás enviarlo al correo de Moe Moe, o bien a alguna administradora por mensaje personal a través del foro.

 

 HOJAS DE PRUEBA

Deberán corregir estas páginas: pag01 ,  pag02 , pag03, traducción y mandar la corrección en Word.

*RECORDATORIO: En la prueba no es sólo checar la ortografiá y gramática, para eso Word ayuda mucho, es revisar toda la traducción. Hay oraciones que no están bien traducidas, o están traducidas de forma literar y que hay que ver que se entiendan.

STAFF: TRADUCTORES

Asunto del mensaje:  Pertenecer al STAFF: Traductor

 REQUISITOS PARA SER TRADUCTOR

• Traducir bien, no depender completamente de los diccionarios. Solo utilizarlos por unas cuantas palabras o expresiones.
• No traducir tan literal, saber estructuras la oración para que se entienda.

• Trabajar en orden, así hacen el trabajo de los editores más fácil y rápido.

• Usar signos de exclamación iníciales: ¿¡…!?, parecerá exagerado, pero muy pocas personas lo hacen.

• Intentar usar un español lo más neutro posible.

• Tiempo de entrega máximo: 2 semanas.

 ¿COMO TRABAJA EL TRADUCTOR EN MOE MOE?

• Al inicio de cada traducción debes poner tu Nick. (Ejemplo: Traducción por: XXX)

• Tú eliges tu proyecto, (salvo algunas veces que nosotros te lo damos). Una vez finalizada tu traducción y después de haberla revisado, deberás enviarla al correo de Moe Moe, o bien, a alguna administradora por mensaje personal a través del foro.

• TODO el contenido perteneciente al manga/manhwa/manhua se traduce. Desde la portada hasta el epílogo si es que tiene o los comentarios de la mangaka. Incluye también los sonidos (excepto los que suenan igual tanto en inglés como en español: Bam, Bang, Dokin, etc). Si crees que es apropiado poner alguna nota de traducción (NT), adelante.

 HOJAS DE PRUEBA

Deberán traducir estas páginas: pag01 , pag02 , pag03 , y mandar la traducción en Word.